Please send your term-translation-request by text message to 1.305.984.4722 or by email to purplegreen@earthlink.net

Two-Way General English-Spanish Glossary of Commercial-Legal Terms Glosario General Bi-direccional Inglés-Español de Términos Comercio-Jurídicos

a groso modo roughly

a la semana siguiente on the following week

a steel hardened person persona de mucho temple

ab intestato en ausencia de testamento

abridge acortar

absentee balloting sufragio en ausencia

aburrida annoy; tired; bored

access codes códigos de acceso

accident accidente

accidentado accidented

accountability rendición de cuentas; responsabilidad

acknowledge dar fé, reconocer

acreditar credit, accredit, admit, establish

activate activar

acumulación accumulation, consolidation

acusación charges, indictment, accusation

ADD, attention deficit disorder desórden de déficit atentivo

additional training entrenamiento adicional

address dirección

adulterado tampered

adulterer tamper

advocacy expresividad, representación, promulgación, consejería

advocate consejero, promulgador, abogar, promulgar

affidavit declaración

affirm consentir; afirmar

aflojar slack off

agency entidad, organismo, agencia

ahí no conocimos there we met

ajuste adjustment

alimony asistencia postmatrimonial

aliviar relieve, soothe

alivio relief

alleged supuesto

allowance concesión

andar travel

any other form de cualquier otra índole

application solicitud; aplicación

appoint nombrar

appraiser evaluador, tasador

approximate estimar

ardor sting

arraignment lectura de cargos

artículo item

así es that’s right

así mismo that’s right, just like this

assembly agrupación

asylum asilo

asylum claim petición de asilo

at the clinic itself en la misma clínica

attainment alcance

attend asistir

attorney’s fees honorarios de abogado

attorney’s fee(s) tarifa(s) de abogado

Auto CAD Auto-CAD [Computer aided design]

autoempleado self employed

average weekly wage salario promedio semanal

awareness realización

ayudante installation helper

backlash coletazo

backup programs programas de respaldo

backups respaldo

bad blood inquina

balances de cuenta account statements

ballot sufragio

bastante a lot, quite, some

bastón walking cane

Bay of Pigs Playa Girón

bear sufragar, acarrear,

bed of truck cama de camión, de troca (mex)

bench saw siega de banco, sierra de banco

beyond a reasonable doubt más allá de duda razonable

bi monthly cada dos semanas

bi-effects efectos secundarios

bi-monthly cada quince días

bien divídidos well defined; well divided

bigot fanático

bill of rights proyecto de ley de los derechos civiles

blurred vision vista nublada

boat yard astillero, patio de botes

bootlegger contrabandista de licor; fabricante, distribuidor clandestino de licores

bordado embroidery

borders bordes

bother incomodar; molestar; preocupar

botherings molestias

botón a presión snap button

braces abrazaderas

brake frenar

brand marca

brief narrative breve narración, recuento breve

brillar buff

brochure folleto

broken down dividido, desglosado

brokerage firms empresas de corretaje

building codes códigos de construcción, normas de construcción

bulwark fortaleza; fuerte; coraza

burden of proof peso de la prueba

business negocio; giro

buttressed afianzado

by a más tardar, para

by reason of en razón de; por concepto de

by virtue of en virtud de

caldera boiler

calf pantorilla

call waiting llamada en espera

caller I.D. identificación de llamadas

camión de volteo dumping truck

caña de pescar

cansancio fatigue

capacity ability

cardiologist cardiólogo/a

carril lane

cartera de créditos loan portfolio

cartulina card

casco helmet, hull

cash efectivo

casualmente coincidentally, it so happened that,

CATscan (computerized axial tomography) Sondeo Tomográfico Axial, CATscan

catscans sondeos CAT

causante decedent, claimant

cede ceder

certificado de liberación certificate of issuance

certificate certificado

cervical strain tensión cervical

cervical traction tracción cervical

challenge contraponer, retar; reto

charge imputar; acusar; encausar; emplazar

charter fletado

checking account cuenta corriente

child support manutención de niños, manutención infantil

chimney chimenea

church iglesia

chusma mob

cinnamon canela

citizenship ciudadanía

civilian review board junta de revisión por civiles;

claim demanda; alegato; reclamo; petición; pleito

claim reclamo

claimant reclamante, causante, demandante

claro light; clear; of course

class action lawsuit demanda de efecto general

class action suit demanda de acción colectiva

class representative representante de acción colectiva

clavícula shoulder bone

client cliente

clínica clinic

código codes

colonoscopy colonoscopia

commission comisión, comisionar

compartidor shared

compensated for compensado por

compensation compensación

competitors competidores

complaint denuncia; queja; agravio

complejidad how complex, complexity

compound interest créditos acumulados; acumulación de créditos

comprobar establish

conductor conductor

confinement internado, reclusión

consistent consistente

consolidation consolidation, acumulación

constituido por consisting of

constitutional protection amparo constitucional

consumer consumidor/a

contar con rely on

contemplo consider; comtemplate

contest disputar, litigar

contract contrato

contractual right derecho contractual

cooling pads apliques fríos

corpus delicti cuerpo del delito

costs costos

counsel with consultar

Court Corte, juzgado

coverage cobertura

cramp calambre

crime ridden colmado de delitos

cruise line línea naviera

cruise ship crucero

cuotas installments

customer cliente

customer service servicio al cliente

D.U.I. conducir bajo la influencia

damage daño

damages daños

darle la vuelta a alguien to check up on someone; make the rounds on someone

darle la vuelta a algo to turn things around

de lunes a sábado from Monday through Saturday

de ninguna forma in no way whatsoever

dealings tratos

deck hand ayudante de borda

declaración de impuestos income tax return

declaración jurada deposition

Declaration of Independence Declaración de la Independencia

dedo gordo thumb; big toe

deductible deducible

default incumplir; incumplimiento

defendant demandado

demacrado emaciated

demonstration manifestación,

denegaciones denials, defenses

departamento técnico technical department

deposition declaración jurada

depressed deprimido

depression depresión

derechos de propiedad rights of ownership,

design diseño

designs diseños

destinado intended

destinatario recipient

devisee designatario

diagnosis diagnostic

dibujar draw

didn’t no, nunca?

dime real

dirección address

direction dirección, sentido, rumbo

disability benefits beneficio de incapacidad

disabled menosválidos, incapacitados

disclose descubrir, revelar

disclosure descubrimiento declarado; descubrimiento; declaración

discomfort incomodidad

discourage descorazonado

disease enfermedad

dishwasher fregador de platos

dislike work desagradarle el trabajo, no gustar del trabajo

dislocated shoulder hombro dislocado

dispute disputa

dispute disputar

distinctive elocuente,

diverticulitis diverticulitis

dock muelle; atracar

dolor pain

domicile domicilio; [place of residence

Donkey man elevador de botes, elevador de embarcaciones

download transferir;

downstairs abajo, en el piso de abajo

draft giro

drastic change cambio drástico

drawing(s) dibujo(s)

driver’s licence licencia de conducir

driver’s license licencia de conducir

dry dock muelle seco; trabajo de barco en muelle

dull tenue; aburrido

dwell cabilar

dwelling vivienda

dye house tiñería

earlier person persona anterior

early childhood infancia temprana

early in the morning temprano en la mañana

el Señor dispone the Lord’s wishes

elected official funcionario elegido,

empleador employer

employer empleador

empower dar mandato, recibir mandato

en algo somewhat

en el país de los ciegos el tuerto es rey intheland of the blind the one eyed man is king

en un projecto on a project

enact adoptar una ley

enforce reforzar, hacer vigente, ejecutar, poner en vigencia

engineer ingeniero

enrollarse curl up

entitled facultado(a); con derecho a; tener derecho a

entre otras by the way,

entre otras cosas among other things

entumecimiento stiffness

equal opportunity igualdad de oportunidades; oportunidad igualitaria

equity valor de capital neto

ese mismo día on that same day

Establishment clause cláusula de establecimiento

estado anímico emotional state

estante shelf

estate legado; patrimonio, sucesión

estimate estimado

every friday cada viernes

exact exacto/a(s)

exact address dirección exacta

execute firmar; ejecutar

executed firmado/a(s)

exhibit muestra; prueba

exhibit muestra; prueba; evidencia

existencias inventories

experiencing pain sintiendo dolor

export exportación; exportar

exposición exhibit

exteriorar express

eye witness testigo ocular

fabricar produce; manufacture

face cara

face lift estiramiento de cara

failure to appear contumacia; incumplimiento de comparecencia; falta de comparecencia

falsification falsificación

family practice

fax facsimile

fideicomiso trust

fighting words palabras de pelea

file entablar

file a complaint radicar una denuncia

fisioterapia physical therapy

flat bed cama plana

folio page, volume

forearm antebrazo

foreclosure embargo; ejecución

forgery falsificación

forklift grúa de uñas, paletero

franca conspiración frank conspiracy

free and clear saneado, libre de gravámenes, neto

Free exercise clause cláusula de libre ejercicio (de culto)

free will libre voluntad

freedom libertad

freedom of assembly libertad de agrupación

freedom of speech libertad de expresión

freedom of the press libertad de prensa

freely libre; libremente

Frente Nacional Democrática National Democratic Front

fret cabilar; preocuparse demasiado

full equality plena igualdad

funcionario official

gavel mazo

gerencia de créditos credit management

gestión actividad

gestión de ventas actividad de ventas

gesto gesture; demeanor

get around mobilizar/se,

get around to llegar a

girar un cheque issue a check, write a check

giro draft; business

glass vidrio

golpe impact, blow, coup

golpe de estado coup, government overthrow

good samaritan buen samaritano

government gobierno, estado

green card tarjeta de residencia

grounds bases, fundamento, antecedentes

grove huerto

guard duty servicio de guardia

hace unos meses some months back

hacer conciencia making concience

hacer fuerza exert force

harass hostigar, acosar

harassment hostigamiento, acoso

hasta ahí that’s the extent of it, that is as far as

health insurance seguro de salud

heart failure fallo cardíaco

heater calentador, calentón (Mx.)

heating pads apliques calientes

helmet casco

hermanos siblings; brothers

higher levels niveles másl altos

hiring process proceso de contratación

HMO Health Management Organization, organización administradora de servicios de salud

hobby pasatiempo, aficiones

hood capó

hopeless sin esperanza

hull casco

hyperbarrack therapy terapia de hiperbarracas

identicality identicalidad

identicality identidad; igualdad; identico

illness enfermedad; malestar

illness malestar

impeachment impugnación

impression impression, indentadura

improper inapropiado

improper inapropiado; deficiente

improper lighting illuminación inapropiada

imputable imputable, attributable, chargeable

in effect en vigencia; vigente

Inalienable rights derechos inalienables,

inclinación slope

income tax return rembolso de impuesto sobre la renta

income tax statement declaración de impuestos

indice index

indictment emplazamiento, encausamiento

indictment encausamiento, emplazamiento

individual persona

indivisibility indivisibilidad

indivisible indivisible

infarto massivo massive heart attack

injunction interdicción

injunction órden de protección, auto de protección, imputación

injure lesionar

injury lesion

injury lesión

inquietar worry; make uncomfortable

inquina grudge; bad blood

insurance policy póliza de seguros

intended destinado

interest interés

interests intereses

internado boarding school

interventores interventors

intrude inmiscuír, intrusarse

intrusión intrusión

inure tener efecto; surtir efecto

involuntary confinement internado involuntario

iron rules normas férreas

issued emitido/a(s)

it is intended by es la intención de; X expresa(n) la intención

jalar carry

jigsaw serrucho

joint conjunto(a), conjuntamente

joint tenancy habitación conjunta, tenencia conjunta de bienes

joints ligamentos

judicial review revisión judicial

keep track mantener rastro

key llave, clave

laguna loophole

laica lay

laico laymen

land surveyor topógrafo

landmark decisión decisión marcapautas

last will and testament última voluntad y testamento

law derecho; ley

law enforcement fuerza pública

law of the land ley nacional

lawsuit pleito, demanda

lectura de cargos arraignment

left izquierdo/a(s)

left side lado izquierdo

legatee legatario

Legislature Legislatura

lesionado injured

liability responsabilidad

liable responsible

lienholder acreedor, titular del gravamen,

life insurance seguro de vida

light duty trabajo liviano

lighting iluminación

living conditions condiciones de vida

lo que me dolía … the pains I had

lo que me dolía era what hurt me was

lo que me duele … the pains I have

lo que me duele es what hurts me is

lobby cabildar, cabildo

lot of mucho

lot of pain mucho dolor

lumbar lumbar

lumbar strain tensión lumbar

lump abseso

lump sum monto único global

M.R.I. (Magnetic Resonance Imaging) Imagen por Resonancia Magnética

machine room cuarto de máquina

mail express correo expreso

maintenance sustento, sostenimiento

maintenance manutención

maitenance mantenimiento

maitenance supervisor supervisor demantenimiento

make the best of it hacer lo mejor de la situación.

make whole restituir; librar de;

makes me ill to my stomach me produce nauseas

malestar discomfort

manifestar express

manipulador de carga cargo handler

manutención support

marca brand

marriage matrimonio

más bien more than anything

más rápido quicker

match empaginación; compaginar

material material

materialmente materially

medallion medallon

medical care cuidado médico

medical records historial médico

medication medicamento; medicación; medicinas

medication medicinas, medication

medir measure

mencionando su nombre mentioning his name

menique little finger; pinky

mentally retarded retardado mental

mild leve

mile milla

ministerio de hacienda treasury ministry; finance ministry

MMI (plastic)

monitor monitor

mortgage hipoteca

mortgagee hipotecado

mortgagor hipotecario/a

MRI MRI

MRI IMR, MRI [Infrared magnetic imaging]

MRI representación de Imagen por Resonancia Magnética, IRM

muchacha girl, woman

naive ingenuo

nature indole

nefrólogo nephrologist

network red

nevado snowy

nickel medio

niece sobrina

no precisamente not precisely

not that I know of que yo sepa, no

official funcionario

official oficial

official church iglesia oficial

official school prayer oración escolar oficial

on board a bordo

on the following week a la semana siguiente

once una vez

opening apertura

operated on my left arm operó/aron mi brazo derecho

operation operación

oral oral

order órden

orthopedist ortopédico

oscuro dark

OSHA Occupational Safety and Health Administration, Administracion de Seguridad y Salud Ocupacional

other than aparte de

out of pocket expences gastos incurridos; desembolsado

outline revelación; delineamiento

overt abierto, manifiesto

overtime sobre tiempo, horas extras

overturn reversar

pain dolor

pain and sadness dolor y tristeza

painful doloroso

palanca lever

part time medio tiempo, tiempo parcial

parts repuestos

pass a bill aprobar; refrendar

passage of law aprobación

patch on the arm parche/sen el brazo

patio patio; yard

patrimonio property; estate

payer pagador

payment arrangement arreglo de pagos

payroll nómina

pedestrian peatón

pendente lite pendiente al litigio;

penoso embarrassing; shameful; doloroso

personal injuries lesiones personales

petición claim; solicitud; petition

petition ruego, solicitud, petición

photographs fotografías

physical exam exámen físico

piping tubería

planks planchas

plantilla template

political ideas ideas políticas

pool attendant asistente de piscinas

por concepto de due to; on account of;itemized

por las buenas on good terms

por lo bueno on good terms

por mi cuenta on my own

porque no pude hacer ese trabajo because I could not do that work

PPO Preferred Provider Organization, Organization de Suministradores de Salud Preferidos

pre-emptive strike(s) rechazo(s) no refutable(s)

pre-natal care atención pre-natal

prescription drugs drogas de prescripción

press release comunicado de prensa, emisión de comunicado de prensa

pressing apremiante

price tag rótulo de precio

probate sucesiones

problema problem, issue

procurar procure; make efforts to

productos alimenticios nutritional products

prohibit prohibir

promática de Castro Castro’s problematics

proof prueba; grado de alcohol

proof liquor licor de grado

property patrimonio; bienes; propiedad

prosecuted enjuiciado, encausado

prosecutor fiscal

protección protection

protective order interdicción protectiva

psychiatric disorder disturbio psiquiátrico

psychiatrist psiquiatra, siquiatra

pulgar thumb

pulley polea, winche

pulpería paper plant

punzada sting; pain; throbbing

punzante throbbing

puréed food alimento hecho papilla

purported supuesto

quarter 25 centavos

que yo sepa, no not that I know of

quisiera morir I wish to die; I wish I could die

racial harassment hostigamiento racial

rally conglomeración

rastro junk yard

ratification ratificación

ratify ratificar

reactivar reactivar, reinstate, redeploy

reasonable razonable

recaudo documents received; collection; (tax) levies

reckless alocado, alocadamente, sin miramiento, temerario,

red network

redress deshacer

redress of grievances deshecho de agravios

referring physician médico remitente

refreshment course curso de repaso

regardless irrespectivo de;

registros contables account records

regulated normativo, normativizado, reglamentado

regulation norma

relación listing; relationship

remember recorder

remove retirar

repeal revocar, anular

rescue rescatar

reset reactivar, reponer

residence residencia; domicilio

residency residencia

retired retirado/a(s), jubilado/a(s), pensionado/a(s)

retired jubilado, retirado

reventar snap

revocable living trust fideicomiso en vida revocable

rig aparejo; aparejar; disposición de mástiles o velas; equipo, equipar

right facultad; derecho

right derecho/a(s), correcto/a(s),

right side hernia hernia del lado derecho

roughly a groso modo

router enrutador

row hilera; fila

rule out descartar

rules and regulations normas y reglamientos

ruminations cabilaciónes; ponderaciónes

run operar; manejar; correr

sailing navegando

sales person vendedor/a

sander lijadora

savings account cuenta de ahorros

savings and loan ahorro y préstamo

scanning sondeando; usando scanner

schedule horario, tarifa, programa

scratch rayon

screeched chillar; chillado; chillón; chilló

scrub fregar

se le quitó it went away

search requisa

secure asegurar; acoger

seguro insurance

seguro médico medical insurance

seizure incautación; ataque; convulsión

self employed auto-empleado/a, trabajar por cuenta propia

senda lane

sentimentalmente sentimentally; emotionally

seres queridos loved ones

serial number número de serie

serious business asunto serio

serious business cosa seria

serious condition condición grave

serious injuries lesions graves

set fire incendiar

settlement convenio, acuerdo negociado, población

settlement agreement acuerdo convenido, convenio,

shaping machine trompo

shatter reventar; quebrar; resquebrajar

she doesn’t ella no

sheeting laminación

shelf estante

shop taller, almacén, negocio

shopping de compras

shortnessof breath falta de aire

shoulder hombro

shoulder blade omoplato; espaldilla

shoulder of road costado de la vía

si lo teníamos we did have it

sickness enfermedad

sidebar conferencia al lado de la barra; acotación

simetría symmetry

site sitio

site sitio, obra,

sitting down sentado/a

sling venda

slippery resbaloso

slippery area area resbalosa

slippery surface superficie resbalosa

slope inclinación

so forth and so on así sucesivamente

social security seguro social

somewhat en algo

sordo deaf

sound surtir;

soundings audiencia preliminar

speak out hablar, opinar

speaker expositor, interlocutor

Speaker of the House Presidente de la Cámara

specialist especialista

speech expresión

speed limit límite de velocidad

spikes picos

spills on floors derrames en el piso

spoke to habló/aron/é con, le habló/aron/é a

stalking acechar; acecho

standard estándar, parámetro, norma

standing up parado/a

stencil esténcil

stinging punzada

stone industry industria de la piedra

stopped detenido; parado

store tienda, almacén

store almacén; tienda

strap faja

stressed estresado/a,

strike down derogar, repeler

stroke ataque cerebral

stub talón, colilla(Cub.)

studied estudió

subcontratista sub-contractor, vendor

subject sujeto, sospechoso; tema

subject matter objeto; asunto

subscriber line línea del suscriptor, línea de abonados

subside aliviar

sucesiones estate, estates, probate

such tal, tales; supuesto(s);

sucio dirty

sucumbir succumb

suffer from heart condition padece de una condición del corazón

sumario file [as in the whole content of the file]

suministrador supplier, provider

superintendencia bancaria banking superintendency

supervisor supervisor

support manutención

supported respaldado

Supreme Court Corte Suprema

surely con certeza

surety fiancista

sustain injury sufrir lesion

switched over cambiar a

symbolic speech expresión simbólica

tag placa, chapa (Cub.)

talonario stub

tela de jean denim fabric

tenancy habitación, tenencia, condición de arriendo, arriendo

tenderness tierno; sensible

that’s right correcto; así es; así mismo

threshold law ley de permiso de construcción sin inspección

thru lane carril, senda que va a través

thumbnail tachuela

tips propina

tirón pulling

título title

to the exclusion of every reasonable doubt a la exclusión de toda duda razonable

to the extent hasta el punto

to the satisfaction of a satisfacción de

tort agravios

totten trust fideicomiso de infante

trabajábamos juntos we used to work together

trabajamos juntos we work together

trabajo trabajo

trailer camión, trailer

train whistle silbido del tren

transactions transacciones

tratamiento treatment

travelled to Spain viajó/aron/amos/é a España

trigger sound activar un sonido

trust fideicomiso

truthfully la verdad

turno appointment; turn

ubicado located

ultrasound ultrasonido

un tirón a pulling

unconstitutional inconstitucional, inexequible

unemployment desempleo

unemployment beneficios de desempleo

unemployment benefits beneficios de desempleo

unemployment compensation compensación de desempleo

unemployment insurance seguro de desempleo

unpopular impopular

unsafe condition condición insegura;

unsafe condition condición no segura

unwarranted no facultado

unwieldy pesado, inmanejable

UPC bar code código de barras UPC

uphold sostener

upload transferir;

usualmente usually

utility servicio

vara de pescar fishing pole

vehicles came to rest los vehículos vinieron a detenerse

vendas calientes

vendor subcontratista

verbal verbal, oral

vesícula gall bladder

vest vertir en, vertir hacia

vigilant alerta

voltear x turn x over

voluntarily voluntariamente

volver en sí turn to

voting broker corredor de votos

waive ceder, entregar

waiver cesión, entrega

warning sign señal de advertencia, aviso de advertencia

warrant auto, órden

warranted requerido, con pie jurídico

warrantless sin pie jurídico, sin fundamento

water jet machine máquina de propulsión de aqua

weakness of the legs debilidad de las piernas

weekday entre semana

weight belt cinto de peso

welder soldador

wet dock trabajo en alta mar

wet floor piso mojado

which sounds que surte, surta

whiplash coletazo

willing dispuestos

wiretapping conexiones de escucha en secreto; espionaje electrónico

withdraw retiro de abogado, retirar

withdrawal retiro de fondos,

withdrawals síntomas de dependencia

workers’ compensation case caso de compensación de trabajadores

worksite sitio de trabajo, obra

worse and worse empeorando más y más

worship culto religioso; adorar; venerar

wreck accidente; naufragio; destrozar

wrist muñeca

yield signs señales de ceder el paso